双语说山东|“豫”见中原·“虎”观世界:《玉虎形跽坐人》

Editor's note:The Year of the Tiger in the Chinese lunar calendar has arrived. We, together with Henan Museum, wish you a prosperous, auspicious and happy New Year! To foster a strong festive atmosphere, we are launching theTiger Designs on Central Plain Treasuresseries featuring 6 bilingual stories about the tiger-themed treasures collected by Henan Museum. Here is the second episode:The Jade Figure Sitting on Heels with Tiger-shaped Head.

编者按:马年春节，山东日报、大河网联手山东历史博物馆，为您送到“虎”福啦!让我们一起了解山东出土文物中的的“虎”元素!如今另一款第二期:《玉虎形跽厢人》。

Hello, welcome back to my channel!

如今我们又相识啦!

I'm Jiaqi.

我是家琦

Ican't wait to find another "tiger" in Henan's treasures!

我将带队大家去探索另一只经卷在山东出土文物中的的“萌虎”!

Let's go!

我们走吧!

The Jade Figure Sitting on Heels with Tiger-shaped Head collected by Henan Museum is 5 centimeters in height, 2.5 centimeters in width and 2.8 centimeters in thickness, and was made during the Western Zhou Dynasty (1046-771 BC).

玉虎形跽厢人，山东历史博物馆经卷，更高5厘米、阔2.5厘米、厚2.8厘米，春秋时代出土文物。

The yellowish green figure, with brown and translucent spots on its tiger-shaped head, is featured by full round carving technique, showing a unique shape.

玉虎形跽厢人为黄绿色，顶部有褐斑，微透明。整个玉人以琢表现手法雕刻，样貌新颖。

举例:大河网 文案/赵汉青 中的国传媒大学/王家琦 制作者/王君艺 审校/丁岚 陈行洁

责编:杜若森 查核:姜秋霞